[brit_bird]

Я на секунду
"The Americans" оконфузились еще до премьеры )) Дело в открывающих титрах, что канал решил явить зрителю на неделю раньше. Титры атмосферные, на двух языках, и все бы замечательно, если б не эпическая ошибка Хотя их там даже две ))
Желающие могут поискать здесь



Короче, FX рисковали глобально опозориться, но наши добрые российские граждане всех спасли, вовремя возмутившись в комментариях )) И надо же - исправили! Вот все бы так прислушивались... Боюсь только, ошибок и конфузов в дальнейшем будет очень много. Без сомнения.

Исправленный вариант

Исправленный вариант:


Кстати, надо сказать, на фейсбук-странице шоу начали оставлять комменты на русском, и бедные американцы сидят и недоумевают

@темы: the americans

Comments

[Синяя_звезда]

Быстрые титры, слишком мельтешат =(
Люди хотя бы действительно народ... но с подарками получилось совсем весело Молодцы, что исправили!

[brit_bird]

Синяя_звезда
Да, мельтешат, но это атмосферно, мне кажется.
"Подарки" - эпик просто! Наши консультанты явно зевнули, пока создатели титров переводили текст в Промте
На "люди-народ" внимание не обратила, но там еще напутана фамилия актера Мэттью Риса )))

Пилот сегодня ночью вышел, и отзывы, кстати, хорошие. Боюсь, придется отложить пока, ибо он полуторачасовой...

[Синяя_звезда]

brit_bird,
Сами материалы атмосферные, но темп... сложно за ними следить =(
После "подарков" я начинаю сомневаться, есть ли у них вообще консультанты
Бедолага

Раз отзывы хорошие, есть надежда *_* Завтра, надеюсь, смогу посмотреть.

[Синяя_звезда]

Пилот оказался чуть поменьше - ~1:10, если у меня всё в порядке с записью - но и не слишком хорошим, на мой взгляд =( А Пейдж порадовала больше всего.
Зато Мэттью Риc вызывает у меня неадекватную реакцию, потому что такой смеси МакМэхона и МакЭвоя я ещё не встречала. Прямо напрашиваются паспорт на имя Коула Тёрнера и рожки фавна сверхспособности Чарльза Ксавье. Мимика постоянно напоминает либо одного, либо другого, без перерывов 0_0

[brit_bird]

Синяя_звезда, тем не менее, добро пожаловать на FX Я рада, что ты все же познакомилась с этим каналом ))
Я еще не смотрела, поэтому позже выскажусь.

Зато Мэттью Риc вызывает у меня неадекватную реакцию, потому что такой смеси МакМэхона и МакЭвоя я ещё не встречала.

Осталось только выяснить, хорошо это или плохо? Кстати, имо, на МакМэхона больше похож все ж ))

[Синяя_звезда]

brit_bird,
Merci =) Пока у них есть шанс удержать меня у экрана.
Жду!

Осталось только выяснить, хорошо это или плохо? Кстати, имо, на МакМэхона больше похож все ж ))

Как посмотреть. У МакМэхона и МакЭвоя неплохая харизма (и МакМэхон только за счёт неё и выигрывает, ибо актёр он, скажем так, средний, МакЭвой всё-таки в разы лучше справляется со своими героями), это однозначно плюс. Но чувство непрекращающегося deja vu меня пугает, я начинаю ждать подвоха
Согласна, больше

[brit_bird]

Синяя_звезда, уже

Как посмотреть. У МакМэхона и МакЭвоя неплохая харизма (и МакМэхон только за счёт неё и выигрывает, ибо актёр он, скажем так, средний, МакЭвой всё-таки в разы лучше справляется со своими героями), это однозначно плюс. Но чувство непрекращающегося deja vu меня пугает, я начинаю ждать подвоха

Я к обоим отношусь спокойно, хотя второй мне номинально нравится больше, но могу сказать, что Рис (или Риз?) хорош сам по себе Не зависимо от похожести ))